martes, abril 16, 2013

Las canciones de Poniente: El oso y la Doncella/ The Bear And the Maiden Fair

Con el último capítulo estrenado de Juego de Tronos, escuchábamos la adaptación de la canción de "El Oso y la Doncella" que está muy presente en todo el tercer libro. La canción es interpretada por The Hold Steady y la verdad es que está llena de ritmo, para los que se han quedado con las ganas de volver a a escuchar aquí la tenéis. También pongo la letra traducida que podemos ver en la novela.



"Había un oso,
un oso, ¡un oso!,
era negro, era enorme,
¡cubierto de pelo horroroso!
¡Oh, ven, decían ellas!
¡Oh, ven ahora a la feria!
¿A la feria?, dijo él.
Pero es que soy un oso.
Negro, enorme,
cubierto de pelo horroroso.
Y por la carretera,
desde aquí hasta allí,
desde aquí hasta allí,
tres niños, una cabra
y ¡un oso que bailaba!
Bailaba dando vueltas,
todo el camino hasta la feria.
¡La feria! ¡La feria!»
Qué dulce era ella,
y pura, y bella.
La doncella con miel en el cabello.
Su cabello, su cabello.
La doncella con miel en el cabello.
Olía el aroma
en el aire del verano.
¡El oso! ¡El oso!
Negro y cubierto de pelo horroroso.
Olía el aroma en el aire del verano.
Olfateó y rugió
y allí mismo lo olió.
¡Miel en el aire del verano!
¡Oh, soy una doncella!
Soy pura y bella.
No bailaría nunca con un oso peludo.
¡Un oso! ¡Un oso!
No bailaría nunca con un oso peludo.
La levantó por el aire,
alto, alto.
¡El oso! ¡El oso!
Yo quería un caballero,
pero tú eres un oso.
¡Un oso! ¡Un oso!
¡Cubierto de pelo horroroso!
Ella pataleaba y gemía,
la doncella tan bella,
pero él lamía la miel de su cabello.
¡Su cabello! ¡Su cabello!
Él lamía la miel de su cabello.
Entonces ella suspiró y chilló
y dio patadas al aire.
¡Mi oso!, cantó.
¡Mi oso precioso!
Y se marcharon juntos,
de aquí para allá.
El oso, el oso y la bella doncella.

No hay comentarios:

Publicar un comentario